What is the cause of your happiness?

Hello, everyone。講座スタッフの両部です。

１からわかる仏教講座では、昨年頃から１～２ヶ月に一度、英語での仏教講座をおこなっています。

前回は、先月の16日に開催しました。参加された方が英語での記録をつくってくださいましたので公開したいと思います。

 

参加者は海外の方と日本の方と半分半分くらいですが、一度も国外に行ったことのない私でも、だいたいわかるくらいの英語で話がされました。

 

 

I participated in the monthly buddhism class in Shibuya on October 16th.
（１６日は渋谷で月に１度の英語で開催される勉強会でした。）

 

The teacher, Mr.Morita, gave a talk most in English, and audience were from US, Australia, Taiwan etc.
（英語での話でしたので、アメリカやオーストラリア、台湾など、海外出身の方も参加されました。
）

 

In this class, we learned about the fundamental of buddhism, the Law of
Cause and Effect.
（今回は、仏教の基礎の因果の道理について学びました。）

 

The meaning of “Law” in buddhism is the truth which stands anytime and anywhere.
（仏教で言われる道理とは、いつでもどこでも変わらないもので、いつの時代でも、どこへ行っても成り立つ法則です。）

 

Especially, buddhism concentrate on the cause and effect of our true happiness.
（特に仏教では、幸せについての原因と結果の関係が教えられています。）

 

What is the cause of our happiness?
（幸せの原因、とは一体何でしょうか？）

 

Without knowing what causes happiness, we are confused which education, job, spouse… we should take to be happy.
（何が幸せをもたらすのかを知らないと、学校や仕事、その他いろいろなものを選択する時にもどれを選んだら幸せになれるのか迷ってしまいます。）

 

I want to learn more about it to live a happy life.
（仏教の因果の道理には、幸せについての原因と結果の関係が詳しく教えられていますので、よく学び、幸せな人生を送りたいと思います。）